Search website

If you cannot find, what you are looking for, try searching for it below or visit our FAQ-page.

Close

Tillotts France

We focus on gastroenterology

Protection des données personnelles

NOTICE RELATIVE A LA PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL - INFORMATION MEDICALE ET RECLAMATIONS QUALITE

Section 1 – Introduction  

La présente notice relative à la protection des données à caractère personnel (la « Notice ») s’adresse à l’ensemble des personnes amenées à effectuer des demandes (i) liées à l’information médicale ou (ii) de réclamations qualité, auprès de Tillotts Pharma France S.A.S. (“Tillotts“), et pour lesquelles Tillotts, afin de traiter leur demande, met en œuvre un traitement de certaines de leurs données personnelles.   

 

Nous respectons les droits relatifs à la vie privée des individus et nous nous engageons à traiter les données personnelles de manière responsable et conformément aux lois applicables. Cette Notice détaille les données personnelles que nous pouvons collecter et traiter à votre sujet, les finalités du traitement et les droits dont vous disposez à cet égard.  

 

En cas de questions sur la présente Notice, nous vous invitons à nous contacter en utilisant les coordonnées fournies en Section 8 ci-dessous. 

 

Section 2 – Quels types de données personnelles sont collectées ?   

Tillotts peut être amenée à traiter différents types de données à caractère personnel, parmi lesquelles : 

 

– des données relatives à votre identité (nom, prénom, coordonnées) 

 

– des données relatives à votre vie professionnelle (profession, type d’exercice, spécialité, coordonnées professionnelles) 

 

– des données relatives à l’identification du produit concerné par la demande 

 

– tout autre type de données que vous pouvez être amené à nous communiquer à l’occasion de votre demande. 

 

Ces données sont collectées pour autant qu’elles soient strictement nécessaires à l’accomplissement de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies. 

 

Section 3 – Quelles sont les finalités du traitement de vos données personnelles ?  

Vos données personnelles peuvent être collectées et traitées pour les finalités suivantes : 

 

  • Traitement des demandes liées à l’information médicale que vous effectuez (par exemple des questions liées aux aires thérapeutiques dans lesquelles intervient Tillotts, ses produits (posologie, formulation, interactions etc), les données cliniques disponibles) 
  • Traitement des demandes de réclamations pharmaceutiques que vous effectuez (signalements concernant la qualité, les caractéristiques, la présentation ou l’efficacité d’une spécialité, mésusages involontaires dus à un manque de compréhension des informations) 

 

Section 4 – Avec qui partageons-nous vos données ? 

  

Nous octroyons l’accès à vos données personnelles uniquement aux personnes habilitées et ayant nécessité d’avoir accès à ces dernières dans le cadre de l’exécution de leurs missions.  

 

Certains tiers peuvent également avoir accès à vos données personnelles tels que par exemple des prestataires ou partenaires de Tillotts.  

 

Chaque fois que nous autorisons un tiers à accéder à vos données personnelles, nous mettons en œuvre des mesures appropriées pour garantir que (i) les données personnelles sont utilisées conformément à cette Notice et que (ii) la sécurité et la confidentialité des données sont maintenues.  

 

Vos données personnelles peuvent aussi être accessibles par, ou transférées à tout organisme de régulation, autorité étatique, juridiction ou organisme public national et/ou international, lorsque nous y sommes contraints par la loi ou les règlements, ou à leur demande. 

 

Les données personnelles vous concernant que nous collectons peuvent aussi être traitées, accessibles ou conservées dans un pays en dehors du pays où Tillotts est située, pays qui peut ne pas offrir le même niveau de protection des données personnelles. 

Si nous transférons vos données personnelles à des sociétés situées dans d’autres juridictions, nous nous assurerons de protéger vos données personnelles i) en appliquant le niveau de protection requis par le droit applicable à la protection des données personnelles auquel est soumis Tillotts, ii) en agissant conformément à nos politiques internes et standards et, iii) en transférant seulement vos données personnelles sur le fondement des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne. Concernant les transferts de données personnelles aux autres sociétés du groupe, le groupe Tillotts a adopté des règles internes destinées à garantir des niveaux effectifs de protection des données personnelles en cas de transfert de données notamment en dehors de l’Espace Economique Européen et de la Suisse.  

 

Section 5 – Quelle est la base légale pour le traitement de vos données personnelles ?  

Dans le cadre du traitement de vos demandes liées à l’information médicale et aux réclamations qualité, la base légale est la réalisation de l’intérêt légitime poursuivi par Tillotts. A cet effet, Tillotts s’assure de ne pas méconnaître vos intérêts ou vos droits et libertés fondamentaux. 

Les demandes liées à une réclamation qualité susceptible d’entraîner un risque pour la santé publique reposent quant à elles sur la base de l’obligation légale faite à Tillotts de traiter la demande (article R5124-55 du code de la santé publique).  

 

Section 6 – Quelle est la durée de conservation de vos données ?  

Vos données personnelles sont conservées pendant la durée nécessaire à la mise en œuvre des finalités visées aux présentes. Ces durées de conservation sont soit conforme aux dispositions juridiques en vigueur, lorsqu’il en existe, soit déterminées de manière indépendante par Tillotts en conformité avec les dispositions de l’article 5-1-e du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016.  

 

Section 7 – Comment la sécurité et la confidentialité de vos données personnelles est-elle assurée ?  

Tillotts prend toutes les précautions utiles au regard des risques présentés par son traitement pour préserver la sécurité des données à caractère personnel et, notamment au moment de leur collecte, durant leur transmission et leur conservation, empêcher qu’elles soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès. Tillotts s’assure également que les tiers autorisés ayant accès aux données personnelles présentent des garanties de sécurité équivalentes à celles de Tillotts. 

 

Section 8 – Quels sont vos droits et comment les exercer ?  

Vous disposez des droits suivants :

  • le droit d’accéder à vos données personnelles et de demander à les rectifier 
  • le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles, sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale 
  • le droit à la limitation du traitement de vos données personnelles 
  • le droit à la portabilité de vos données personnelles sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale ou ne soit pas fondé sur l’intérêt légitime 
  • le droit de suppression de vos données personnelles sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale. 

 

Lors de l’exercice de vos droits, Tillotts pourrait être amenée, si nécessaire, à vous demander la fourniture d’une pièce d’identité à des fins de vérification de votre identité. Ces informations ne seront conservées que pour le temps nécessaire à cette finalité.  

 

Pour toute question relative à la protection de vos données ou pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter l’adresse suivante : dataprivacy@tillotts.com. En cas de réclamation, vous êtes libre de formuler une demande auprès de la CNIL soit via son site internet « www.cnil.fr » soit par courrier postal à l’adresse « CNIL – Service des Plaintes – 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07 ». 

 

Section 9 – Mise à jour de la Notice  

Cette Notice peut être mise à jour périodiquement pour refléter les modifications nécessaires dans nos pratiques de confidentialité. Dans ce cas, nous vous informerons et nous indiquerons la date de mise à jour la plus récente en haut de la Notice. 

NOTICE RELATIVE A LA PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL - VIGILANCES SANITAIRES

Section 1 – Introduction

Tillotts Pharma France S.A.S. (« Tillotts » « nous »)), ainsi que ses sociétés affiliées, respectent les droits relatifs à la vie privée des individus et s’engagent à traiter les données personnelles de manière responsable et conformément aux lois applicables. La présente notice relative à la protection des données à caractère personnel (la « Notice ») détaille les données personnelles que nous collectons et traitons à votre sujet, les finalités du traitement et les droits dont vous disposez à cet égard.

 

Cette Notice s’adresse aux personnes :

  • exposées à un évènement sanitaire indésirable en lien avec un produit Tillotts,
  • aux personnes ayant notifié un évènement sanitaire indésirable en lien avec un produit Tillotts,
  • aux professionnels de santé suivant la personne exposée à un évènement sanitaire indésirable en lien avec un produit Tillotts.

 

En cas de questions sur la présente Notice, nous vous invitons à nous contacter en utilisant les coordonnées fournies en Section 8 ci-dessous.

 

Section 2 – Quels types de données personnelles sont collectées ?  

Dans le cadre de notre gestion des vigilances sanitaires, nous pouvons être amenés à traiter des données personnelles vous concernant. Ces données sont collectées pour autant qu’elles soient strictement nécessaires à l’accomplissement de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies.

 

Tillotts peut être amenée à traiter différents types de données à caractère personnel comme suit :

 

(i) des données relatives à la personne exposée à l’évènement sanitaire indésirable :

 

  • des données d’identification indirectes :  par exemple l’âge, l’année ou la date de naissance, le sexe, le poids, la taille, initiales
  • un numéro d’identification : par exemple un code alphanumérique, code alphabétique.

 

(ii) des données de santé : par exemple les traitements administrés, résultats d’examens, nature du ou des effets indésirables, antécédents personnels ou familiaux, maladies ou évènements associés, facteurs de risques, informations relatives au mode de prescription et d’utilisation des médicaments et à la conduite thérapeutique du prescripteur ou des professionnels de santé intervenant dans la prise en charge de la maladie ou de l’évènement sanitaire indésirable.

 

(iii) les coordonnées de la personne ayant procédé à la notification de l’évènement sanitaire indésirable ou de tout professionnel de santé susceptible d’apporter des précisions : nom, prénom, coordonnées postales, adresse courriel, numéro de téléphone, le cas échéant spécialité du professionnel de santé.

 

(iv) sous réserve qu’elles soient strictement nécessaires à l’appréciation de l’évènement sanitaire indésirable, des données relatives à la vie professionnelle, à la consommation de tabac, alcool ou drogue, aux habitudes de vie, aux comportements.

 

(v) des données relatives à l’origine ethnique sous réserve qu’un document de présentation des caractéristiques du produit validé par une autorité compétente (RCP par exemple) fasse état, en s’appuyant sur des travaux scientifiques, de la circonstance que l’origine ethnique des personnes peut avoir une incidence sur son efficacité ou sa sécurité.

 

Lorsqu’en tant que personne exposée vous notifiez vous-même directement à Tillotts l’évènement sanitaire indésirable auquel vous avez été exposé, cela a pour effet de lever le secret de votre identité. Dans un tel cas, la collecte de données effectuée par Tillotts est limitée à ce dont nous avons besoin de connaître pour satisfaire à nos obligations légales.

 

Section 3 – Quelles sont les finalités du traitement de vos données personnelles ?

Nous traitons vos données personnelles aux fins de gestion des vigilances sanitaires afin de permettre la prévention, la surveillance, l’évaluation, la gestion des évènements sanitaires indésirables.  Le traitement vise à permettre :

 

(i) la collecte, l’enregistrement, l’analyse, le suivi, la documentation, la transmission, et la conservation des données relatives à l’ensemble des évènements sanitaires indésirables

 

(ii) la gestion des contacts avec la personne notificatrice de l’évènement sanitaire indésirable ou avec le professionnel de santé suivant la personne exposée afin d’obtenir dans le respect du secret médical des précisions sur l’évènement sanitaire indésirable.

 

Section 4 – Avec qui partageons-nous vos données ?

 

Nous octroyons l’accès à vos données personnelles uniquement aux personnes habilitées et ayant nécessité d’avoir accès à ces dernières dans le cadre de l’exécution de leurs missions :

 

  • Le responsable de la vigilance ainsi que ses collaborateurs et agents intervenant dans le processus de gestion des vigilances sanitaires : Chief Pharmaceutical Officer and Deputy, Head of Pharmaceutical Affairs, Regulatory Affairs Manager, Quality Assurance Manager.
  • Les collaborateurs Tillotts intervenant dans le processus de récolte des vigilances sanitaires : tous collaborateurs.
  • Les personnels du service des audits, de manière ponctuelle et motivée, pour vérifier le respect des exigences règlementaires : Chief Pharmaceutical Officer and Deputy, Head of Pharmaceutical Affairs, Quality Assurance Manager.
  • Les personnels habilités en charge de la gestion des réclamations, en fonction des dossiers qu’elles ont à traiter : Chief Pharmaceutical Officer and Deputy, Head of Pharmaceutical Affairs, Quality Assurance Manager.

 

Certains tiers peuvent également avoir accès à vos données personnelles exclusivement dans le cadre de leur activité de vigilance :

 

  • Les sous-traitants de Tillotts aux fins de la gestion des vigilance sanitaires
  • Les sociétés affiliées à Tillotts notamment sa maison-mère Tillotts Pharma AG, pour autant qu’elles participent à l’exploitation ou la commercialisation du produit
  • Les tiers dont un produit pourrait être mis en cause
  • Les professionnels de santé participant au suivi de la personne exposée et tout autre professionnel de santé pouvant apporter un complément
  • Les organismes notifiés en charge de l’évaluation d’un produit
  • Les organismes publics nationaux ou étrangers en charge des vigilances dans le cadre de l’exercice de leurs missions telles que définies par les textes, les autorités ou agences sanitaires nationales étrangères et les autorités ou agences sanitaires internationales.

 

Chaque fois que nous autorisons un tiers à accéder à vos données personnelles, nous mettons en œuvre des mesures appropriées pour garantir que (i) les données personnelles sont utilisées conformément à cette Notice et que (ii) la sécurité et la confidentialité des données sont maintenues.

 

Vos données personnelles peuvent aussi être accessibles par, ou transférées à tout organisme de régulation, autorité étatique, juridiction ou organisme public national et/ou international, lorsque nous y sommes contraints par la loi ou les règlements, ou à leur demande.

 

Les données personnelles vous concernant que nous collectons peuvent aussi être traitées, accessibles ou conservées dans un pays en dehors du pays où Tillotts est située, pays qui peut ne pas offrir le même niveau de protection des données personnelles.

Si nous transférons vos données personnelles à des sociétés situées dans d’autres juridictions, nous nous assurerons de protéger vos données personnelles i) en appliquant le niveau de protection requis par le droit applicable à la protection des données personnelles auquel est soumis Tillotts, ii) en agissant conformément à nos politiques internes et standards et, iii) en transférant seulement vos données personnelles sur le fondement des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne, sauf indication contraire. Concernant les transferts de données personnelles aux autres sociétés du groupe, le groupe Tillotts a adopté un ensemble de règles et d’outils destinés à garantir des niveaux effectifs de protection des données personnelles en cas de transfert de données en dehors de l’Union Européenne.

 

Section 5 – Quelle est la base légale pour le traitement de vos données personnelles ?

Dans le cadre des vigilances sanitaires, le respect des obligations légales imposées à Tillotts par les dispositifs de vigilance sanitaire prévus notamment par le code de la santé publique est retenu comme base légale du traitement de données à caractère personnel.

La collecte de données de santé dans le cadre des vigilances sanitaires est nécessaire pour des motifs d’intérêt public et a notamment pour objectif de garantir le respect de normes élevées de qualité et de sécurité des soins de santé et des produits conformément aux dispositions de l’article 9 du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 (dit « RGPD ») et de l’article 66 de la loi du 6 janvier 1978 modifiée (dite « Loi informatique et libertés »).

 

Section 6 – Quelle est la durée de conservation de vos données ?

Vos données personnelles sont conservées en base active pour la durée nécessaire à la gestion du signalement de l’évènement sanitaire indésirable. Elles sont ensuite conservées en archivage intermédiaire pour une période maximale de soixante-dix (70) ans à compter de la date du retrait du marché du produit. A l’expiration de ces délais, les données sont supprimées ou archivées sous forme anonymisées.

 

Section 7 – Comment la sécurité et la confidentialité de vos données personnelles est-elle assurée ?

Tillotts prend toutes les précautions utiles au regard des risques présentés par son traitement pour préserver la sécurité des données à caractère personnel et, notamment au moment de leur collecte, durant leur transmission et leur conservation, empêcher qu’elles soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès. Tillotts s’assure également que les tiers autorisés ayant accès aux données personnelles présentent des garanties de sécurité équivalentes à celles de Tillotts.

 

Section 8 – Quels sont vos droits et comment les exercer ?

Les personnes concernées par le traitement disposent des droits suivants :

  • Le droit d’accès à vos données personnelles
  • Le droit de rectification de vos données personnelles
  • Le droit à la limitation du traitement de vos données personnelles.

 

Dans la mesure où le traitement est fondé sur le respect d’une obligation légale, les personnes concernées par la collecte des données ne disposent ni du droit d’opposition, ni du droit à l’effacement des données, ni du droit à la portabilité des données.

 

Lors de l’exercice de vos droits, Tillotts pourrait être amenée à vous demander la fourniture d’une pièce d’identité à des fins de vérification. Ces informations ne seront conservées que pour le temps nécessaire à cette dernière. Pour toute question relative à la protection de vos données ou pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter l’adresse suivante : dataprivacy@tillotts.com. En cas de réclamation, chaque individu est libre de formuler une demande auprès de la CNIL soit via son site internet « www.cnil.fr » soit par courrier postal à l’adresse « CNIL – Service des Plaintes – 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07 ».

 

Section 9 – Mise à jour de la Notice

Cette Notice peut être mise à jour périodiquement pour refléter les modifications nécessaires dans nos pratiques de confidentialité. Dans ce cas, nous vous informerons et nous indiquerons la date de mise à jour la plus récente en haut de la Notice.

NOTICE RELATIVE A LA PROTECTION DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL - PROFESSIONNELS DE SANTE

Section 1 – Introduction  

La présente notice relative à la protection des données à caractère personnel (la « Notice ») s’adresse à l’ensemble des professionnels de santé pour lesquels Tillotts Pharma S.A.S. (“Tillotts“) met en œuvre un traitement de certaines de leurs données personnelles.   

 

Nous respectons les droits relatifs à la vie privée des individus et nous nous engageons à traiter les données personnelles de manière responsable et conformément aux lois applicables. Cette Notice détaille les données personnelles que nous pouvons collecter et traiter à votre sujet, les finalités du traitement et les droits dont vous disposez à cet égard.  

 

En cas de questions sur la présente Notice, nous vous invitons à nous contacter en utilisant les coordonnées fournies en Section 8 ci-dessous. 

 

Section 2 – Quels types de données personnelles sont collectées ?   

Tillotts peut être amenée à traiter différents types de données à caractère personnel, parmi lesquelles : 

 

– des données relatives à votre identité (nom, prénom, photographie, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, coordonnées personnelles, pièce d’identité) 

 

– des données relatives à votre situation professionnelle (mode d’exercice/statut, lieu de travail, coordonnées professionnelles, numéro d’identification tel que RPPS, emploi occupé, titre, spécialité, distinctions honorifiques, publications réalisées, curriculum vitae) 

 

– des données d’identification électroniques et suivi (adresse IP, fichiers de journalisation, données issues de cookies (cf. notre politique sur les cookies), identifiants en ligne) 

 

– des données financières / comptables (Numéro de sécurité sociale, Attestation URSSAF, RIB, numéro TVA, informations de paiement) 

 

– des données relatives à vos interactions avec Tillotts (courriers électroniques ou papiers, dates de visites/appels, compte-rendu de visites/appels (transcriptions), participation aux évènements organisés ou soutenus par Tillotts, relations contractuelles) ainsi que vos centres d’intérêt (vos usages, préférences quant à nos produits et services), des données relatives à votre pratique (par exemple lors d’études de marché) 

 

– tout autre type de données que vous pouvez être amené à nous communiquer à l’occasion de vos demandes d’information ou de manière générale lors de nos interactions. 

 

Ces données sont collectées pour autant qu’elles soient strictement nécessaires à l’accomplissement de la finalité pour laquelle elles ont été recueillies. 

De manière générale, les données personnelles que nous recueillons le sont directement auprès de vous. Dans certains cas, il est cependant possible que nous collections des données personnelles vous concernant auprès de tiers (par exemple via les réseaux sociaux, internet, des prestataires tiers).  

 

Section 3 – Quelles sont les finalités du traitement de vos données personnelles ?  

Vos données personnelles peuvent être collectées et traitées pour les finalités suivantes : 

 

  • Dans le cadre de la gestion de la relation client ainsi que pour optimiser nos interactions avec vous dans le cadre de nos activités 
  • Afin de vous proposer des services ou à l’occasion de l’exécution de tels services et afin d’analyser votre utilisation de nos services 
  • Dans le cadre de notre relation pré-contractuelle ou contractuelle notamment afin d’assurer sa gestion, procéder notamment, si applicable, aux paiements en découlant 
  • Dans le cadre des communications que nous effectuons qu’elles soient promotionnelles ou non-promotionnelles 
  • Pour répondre à vos demandes d’information notamment sur nos produits et services 
  • Pour la réalisation de recherches, études, évaluations sur nos produits, nos services, les aires thérapeutiques dans lesquelles nous intervenons, ou de manière générale dans le domaine de la santé ou encore dans le cadre de nos initiatives en matière de Responsabilité Sociétale des Entreprises (RSE) 
  • Pour répondre à nos obligations déclaratives notamment en matière de pharmacovigilance et réclamations pharmaceutiques, transparence ou encore au titre du dispositif d’encadrement des avantages et plus généralement de toute obligation juridique à laquelle nous serions soumis 
  • Afin de répondre à toute demande provenant d’une autorité étatique habilitée 
  • Afin d’assurer notre défense dans le cadre de réclamations ou contentieux 
  • Dans le cadre de restructurations, ventes, fusions ou acquisitions de tout ou partie de nos activités. 

 

Section 4 – Avec qui partageons-nous vos données ? 

  

Nous octroyons l’accès à vos données personnelles uniquement aux personnes habilitées et ayant nécessité d’avoir accès à ces dernières dans le cadre de l’exécution de leurs missions.  

 

Certains tiers peuvent également avoir accès à vos données personnelles tels que par exemple des prestataires ou partenaires de Tillotts.  

 

Chaque fois que nous autorisons un tiers à accéder à vos données personnelles, nous mettons en œuvre des mesures appropriées pour garantir que (i) les données personnelles sont utilisées conformément à cette Notice et que (ii) la sécurité et la confidentialité des données sont maintenues.  

 

Vos données personnelles peuvent aussi être accessibles par, ou transférées à tout organisme de régulation, autorité étatique, juridiction ou organisme public national et/ou international, lorsque nous y sommes contraints par la loi ou les règlements, ou à leur demande. 

 

Les données personnelles vous concernant que nous collectons peuvent aussi être traitées, accessibles ou conservées dans un pays en dehors du pays où Tillotts est située, pays qui peut ne pas offrir le même niveau de protection des données personnelles. 

Si nous transférons vos données personnelles à des sociétés situées dans d’autres juridictions, nous nous assurerons de protéger vos données personnelles i) en appliquant le niveau de protection requis par le droit applicable à la protection des données personnelles auquel est soumis Tillotts, ii) en agissant conformément à nos politiques internes et standards et, iii) en transférant seulement vos données personnelles sur le fondement des clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne. Concernant les transferts de données personnelles aux autres sociétés du groupe, le groupe Tillotts a adopté des règles internes destinées à garantir des niveaux effectifs de protection des données personnelles en cas de transfert de données notamment en dehors de l’Union Européenne.  

 

Section 5 – Quelle est la base légale pour le traitement de vos données personnelles ?  

Tillotts s’appuie sur différentes bases légales dans le cadre de la mise en œuvre du traitement de vos données personnelles. Il peut s’agir : 

  • De votre consentement que vous nous avez communiqué de manière libre, spécifique, éclairée et univoque (par exemple dans le cadre des communications promotionnelles ou non promotionnelles vous étant adressées) 
  • De l’exécution, soit d’un contrat auquel vous êtes partie, soit de mesures précontractuelles prises à votre demande (par exemple lorsque vous nous fournissez des services ou à l’occasion de collaborations) 
  • Du respect d’une obligation légale incombant à Tillotts (par exemple pour répondre à nos obligations en matière de déclarations) 
  • De la réalisation de l’intérêt légitime poursuivi par Tillotts, sous réserve de ne pas méconnaître vos intérêts ou vos droits et libertés fondamentaux (par exemple dans le cadre des services que nous mettons à votre disposition, pour répondre à vos demandes d’information ou encore afin d’optimiser nos interactions avec les professionnels de santé dans le cadre de nos activités) 

 

Section 6 – Quelle est la durée de conservation de vos données ?  

Vos données personnelles sont conservées pendant la durée nécessaire à la mise en œuvre des finalités visées aux présentes. Ces durées de conservation sont soit conforme aux dispositions juridiques en vigueur, lorsqu’il en existe, soit déterminées de manière indépendante par Tillotts en conformité avec les dispositions de l’article 5-1-e du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016.  

 

Section 7 – Comment la sécurité et la confidentialité de vos données personnelles est-elle assurée ?  

Tillotts prend toutes les précautions utiles au regard des risques présentés par son traitement pour préserver la sécurité des données à caractère personnel et, notamment au moment de leur collecte, durant leur transmission et leur conservation, empêcher qu’elles soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès. Tillotts s’assure également que les tiers autorisés ayant accès aux données personnelles présentent des garanties de sécurité équivalentes à celles de Tillotts. 

 

Section 8 – Quels sont vos droits et comment les exercer ?  

Vous, professionnels de santé, disposez des droits suivants : 

  • le droit d’accéder à vos données personnelles et de demander à les rectifier 
  • le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles, sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale, ne soit pas nécessaire à l’exécution d’un contrat ou ne soit pas fondé sur votre consentement 
  • si la base légale du traitement est votre consentement, le droit de retirer votre consentement au traitement de vos données personnelles à tout moment 
  • le droit à la limitation du traitement de vos données personnelles 
  • le droit à la portabilité de vos données personnelles sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale ou ne soit pas fondé sur l’intérêt légitime 
  • le droit de suppression de vos données personnelles sous réserve que le traitement ne réponde pas à une obligation légale. 

 

Lors de l’exercice de vos droits, Tillotts pourrait être amenée, si nécessaire, à vous demander la fourniture d’une pièce d’identité à des fins de vérification de votre identité. Ces informations ne seront conservées que pour le temps nécessaire à cette finalité.  

 

Pour toute question relative à la protection de vos données ou pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter l’adresse suivante : dataprivacy@tillotts.com. En cas de réclamation, vous êtes libre de formuler une demande auprès de la CNIL soit via son site internet « www.cnil.fr » soit par courrier postal à l’adresse « CNIL – Service des Plaintes – 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07 ». 

 

Section 9 – Mise à jour de la Notice  

Cette Notice peut être mise à jour périodiquement pour refléter les modifications nécessaires dans nos pratiques de confidentialité. Dans ce cas, nous vous informerons et nous indiquerons la date de mise à jour la plus récente en haut de la Notice. 

Politique de confidentialité site internet Tillotts

1. Généralités 

 

Tillotts Pharma AG, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden, Switzerland, et ses sociétés affiliées (« nous » ou « Tillotts ») respectent votre droit à la vie privée. La présente Politique de Confidentialité explique pourquoi et comment nous collectons, conservons, partageons et utilisons les données personnelles vous concernant et comment vous pouvez exercer vos droits relatifs au traitement de vos données personnelles. Cette Politique de Confidentialité s’applique uniquement aux données personnelles que nous collectons via notre site internet www.tillotts.fr (« Site ») telles que décrites en Section 3 ci-dessous.  

 

2. Contacter Tillotts 

 

Pour toute question notamment relative à la manière dont nous collectons, conservons, ou utilisons vos données personnelles ou si vous souhaitez exercer vos droits relatifs au traitement de vos données personnelles, tels que décrit en Section 11 ci-dessous, nous vous invitons à nous contacter via l’adresse dataprivacy@tillotts.com.  

 

En cas de réclamation relative à l’exercice de vos droits vous pouvez également adresser une plainte à la CNIL via son site https://cnil.fr/fr, ou par courrier à l’adresse CNIL – Service des Plaintes – 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07. 

 

3. Quels types de données personnelles Tillotts collecte-t-elle et pourquoi ?  

 

Type de données personnelles  Pourquoi nous les collectons 
Informations que vous nous fournissez volontairement : prénom/nom ; coordonnées ; adresse e-mail ; autres informations que vous nous communiquez 

 

 Lorsque vous nous contactez par e-mail, nous collectons les données ci-contre afin de traiter votre demande.  
Informations que nous collectons automatiquement lorsque vous visitez notre Site (fichier log) : type et version du navigateur, système d’exploitation, URL de référence (site à partir duquel vous accédez à notre Site), URL de Tillotts auxquels vous accédez, date et heure d’accès, adresse IP  Les fichiers log sont automatiquement fournis par votre navigateur. Nous utilisons ces informations pour comprendre comment notre Site est utilisé, d’où proviennent les visiteurs et quel contenu les intéresse. Nous utilisons ces informations à des fins internes d’analyse et afin d’améliorer la qualité et la pertinence de notre Site pour les visiteurs. 

Certaines de ces informations peuvent être collectées via des cookies ou autres technologies de suivi, comme expliqué plus en détail à la Section 6 ci-dessous. 

 

Si nous vous demandons de nous fournir des données personnelles additionnelles par rapport à celles recensées ci-dessus, nous vous informerons de la finalité au moment de la collecte.  

 

4. Avec qui Tillotts partage-t-elle mes données ?  

 

Nous pouvons partager vos données personnelles avec les catégories suivantes de destinataires : 

  • Nos sociétés affiliées et prestataires de services qui nous assistent dans la fourniture de nos services et traitent des données personnelles dans ce contexte (par exemple dans la mise à disposition de notre Site, l’exécution de tâches sur notre Site ou l’amélioration de la sécurité de notre Site) ou qui traitent des données personnelles tel que prévu au sein de la présente Politique de Confidentialité ou comme cela vous l’a été communiqué à l’occasion de la collecte de vos données personnelles   
  • Aux autorités compétentes chargées de l’application de la loi, aux autorités règlementaires, aux organismes gouvernementaux, aux tribunaux et autres tiers lorsque la divulgation est requise (i) conformément aux lois et règlementations applicables, (ii) pour exercer, instaurer ou défendre nos droits, ou (iii) pour protéger nos intérêts vitaux ou ceux de tout autre individu.  
  • A un acheteur réel ou potentiel (et ses agents et conseillers) dans le cadre d’un achat, d’une fusion ou d’une acquisition de toute partie de notre activité, sous réserve que nous informions l’acheteur que vos données personnelles ne peuvent être utilisées que pour la finalité décrite dans cette Politique de Confidentialité. 
  • A toute autre personne sous réserve de votre consentement à cette divulgation. 

 

5. Base légale pour le traitement de vos données personnelles 

 

Nos bases légales pour la collecte et l’utilisation de vos données personnelles telles que décrites ci-dessus dépendent des données personnelles concernées ainsi que du contexte dans lesquelles nous les récoltons.  

Cependant, nous collectons uniquement vos données personnelles si (i) le traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat auquel vous êtes partie ou à l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande, (ii) le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes que nous poursuivons et n’affecte pas indûment vos intérêts ou libertés et droits fondamentaux, ou (iii) si nous avons obtenu votre consentement préalable. Dans certains cas, nous pouvons également avoir une obligation juridique de collecter vos données ou pouvons avoir besoin de vos données personnelles pour protéger vos intérêts vitaux ou ceux d’une autre personne. Lorsque nous vous demandons de nous communiquer des données personnelles pour nous conformer à un requis juridique ou pour l’exécution d’un contrat avec vous, nous vous en informerons de manière transparente et vous indiquerons si la communication de vos données personnelles est obligatoire ou non (ainsi que les conséquences éventuelles si vous ne les communiquez pas).  

 

Dans le cas où nous collectons et utilisons vos données personnelles sur la base de notre intérêt légitime (ou celle de tout tiers), cela se fait dans le but d’exploiter notre Site et pour notre intérêt commercial légitime, par exemple, lorsque nous répondons à vos requêtes ou pour améliorer notre Site. Nous pourrions avoir d’autres intérêts légitimes et le cas échéant, nous vous indiquerons clairement, au moment opportun, quels sont ces intérêts légitimes.  

Si vous avez des questions sur la base légale concernant la collecte et l’utilisation de vos données personnelles ou si vous avez besoin de plus d’informations, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies à la Section 2 ci-dessus.   

 

6. Cookies et technologies de suivi similaires 

 

Nous utilisons des cookies et technologies de suivi similaires (collectivement « Cookies ») afin de collecter et utiliser certaines de vos données personnelles. Pour plus d’information sur les types de Cookies que nous utilisons, pourquoi nous les utilisons, et comment vous pouvez contrôler ces Cookies, veuillez consulter notre Politique en matière de Cookies disponible à l’adresse : https://www.tillotts.fr/notice-relative-a-la-protection-des-donnees-a-caractere-personnel-vigilances-sanitaires/politique-de-cookies/.  

 

7. Information sur les services web analytics 

 

Notre Site utilise Google Analytics, un service d’analyse web de Google Ireland Limited, Gordon House, Arrow Street, Dublin 4, Ireland (« Google »). Google Analytics utilise des fichiers texte qui sont conservés sur votre ordinateur et nous permettent d’analyser la façon dont vous utilisez notre Site. Les informations générées par les cookies Google Analytics sur l’utilisation du Site sont généralement transférées à des serveurs Google aux Etats-Unis et y sont conservés. Sur ce Site, Google Analytics a été complété par le code « gat._anonymizeIp(); » afin de garantir la collecte anonyme des adresses IP (appelé masquage IP). Cela permet à Google de raccourcir votre adresse IP à l’avance dans l’UE/EEE. 

Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète est transmise et conservée sur un serveur Google aux Etats-Unis. Google utilise ces informations pour évaluer votre utilisation du Site, établir des rapports sur l’activité du Site à destination de son exploitant, et exécuter d’autres services associés à l’utilisation du Site et d’Internet.  

L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de l’utilisation de Google Analytics n’est pas chaînée/combinée à d’autres données conservées par Google.  

Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation de Google Analytics, veuillez consulter les Conditions d’Utilisation de Google Analytics à l’adresse http://www.google.com/analytics/terms/us.html et la Politique de Confidentialité Google à l’adresse http://www.google.com/policies/privacy.  

Google LLC, y inclus ses filiales, sont certifiées au regard du cadre de protection des données EU-Etats-Unis. Pour plus d’informations, veuillez consulter le lien suivant de l’administration américaine : https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active.  

 

8. Comment Tillotts assure la sécurité de mes données personnelles ? 

 

Nous utilisons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles que nous collectons et traitons vous concernant. Les mesures que nous employons sont conçues pour fournir un niveau de sécurité approprié au risque lié au traitement de vos données personnelles.  

 

9. Transferts internationaux de données 

 

Vos données personnelles peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que le pays dans lequel vous résidez. Ces pays peuvent avoir des lois en matière de protection des données différentes de celles de votre pays.  

Plus précisément, les serveurs de notre Site sont situés en Suisse, et les sociétés de notre groupe et prestataires de services tiers exercent leurs activités dans des pays comme le Japon et les Etats-Unis. Cela signifie que lorsque nous collectons vos données personnelles nous pouvons les traiter dans l’un de ces pays.  

Cependant, nous avons pris des mesures de sécurité appropriées afin de garantir que vos données personnelles resteront protégées conformément à la présente Politique de Confidentialité.  

 

10. Conservation des données 

 

Nous conservons les données personnelles que nous recueillons auprès de vous aussi longtemps que nécessaire pour la finalité pour laquelle vos données personnelles ont été collectées et traitées (par exemple, pour répondre à une question que vous avez posée via email ou pour nous conformer à des requis juridiques, fiscaux ou comptables). 

Si nous n’avons plus d’intérêt à traiter vos données personnelles, nous les supprimerons ou les anonymiserons.  

 

11. Vos droits quant au traitement de vos données personnelles 

 

Dans le cadre du traitement de vos données personnelles vous disposez des droits suivants :  

  • Droit d’accès à l’ensemble de vos données : vous pouvez obtenir des informations relatives au traitement de vos données ainsi qu’une copie de celles-ci ; 
  • Droit de rectification de vos données personnelles : vous pouvez mettre à jour, corriger les données personnelles vous concernant ; 
  • Droit d’effacement : vous pouvez demander la suppression de vos données personnelles ; 
  • Droit à la limitation du traitement : vous pouvez demander à geler l’utilisation de vos données ; 
  • Droit d’opposition au traitement de vos données : vous pouvez vous opposer au traitement de vos données personnelles ; 
  • Droit de retrait de votre consentement : si le traitement de vos données personnelles est basé sur votre consentement, vous pouvez retirer ce dernier à tout moment, sans que cela n’affecte la licéité du traitement effectué avant ce retrait ; 
  • Droit de donner des instructions sur le sort de vos données après votre décès ; 
  • Droit de demander la portabilité de vos données personnelles : vous pouvez demander à ce que vos données personnelles vous soient restituées ou transférées à une personne de votre choix, dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. 

Vous pouvez exercer vos droits susvisés en nous contactant via les coordonnées fournies à la Section 2 ci-dessus.  

 

12. Liens vers d’autres sites internet 

 

Cette Politique de Confidentialité s’applique uniquement à ce Site et non à des sites appartenant à des tiers. Nous pouvons fournir des liens vers d’autres site internet que nous estimons pouvoir vous intéresser. Nous attirons cependant votre attention sur le fait que ces sites peuvent ne pas présenter le même niveau de protection en matière de vie privée que notre Site. Tillotts ne peut en aucun cas être tenue responsable quant aux contenus de ces sites, la présente Politique de Confidentialité n’étant pas applicable à des sites tiers.  

Please note that if you are a minor (under age 18), for legal reasons we cannot accept your report. An adult (age 18 or older), such as a parent, guardian or healthcare professional, may submit a report on your behalf.

Upozorňujeme, že pokud jste nezletilá osoba (mladší 18 let), ze zákonem daných důvodů nemůžeme vaši zprávu přijmout. Zprávu může vaším jménem odeslat dospělá osoba (starší 18 let), jako je rodič, opatrovník nebo lékař.

Bemærk, hvis du er mindreårig (under 18 år) kan vi af juridiske årsager ikke godtage din indberetning. En voksen (18 år eller ældre), kan være en forælder, en værge eller sundhedspersonale kan indsende en indberetning på dine vegne.

Veuillez noter que, pour des raisons légales, nous ne pouvons accepter votre déclaration si vous êtes mineur(e) (moins de 18 ans). Un adulte (âgé de 18 ans ou plus), tel qu'un parent, tuteur ou professionnel de santé, peut effectuer la déclaration en votre nom.

Huomaa, että jos olet alaikäinen (alle 18-vuotias), emme oikeussyistä voi hyväksyä ilmoitustasi. Täysi-ikäinen (vähintään 18-vuotias) henkilö, kuten vanhempi, huoltaja tai terveydenhuollon ammattilainen, voi tehdä ilmoituksen puolestasi.

Bitte beachten Sie, dass wir aus rechtlichen Gründen Ihren Bericht nicht annehmen können, wenn Sie minderjährig (unter 18 Jahren) sind. Ein Erwachsener (mindestens 18 Jahre alt) wie etwa ein Elternteil, Erziehungsberechtigter oder eine medizinische Fachkraft kann einen Bericht in Ihrem Namen einreichen

Vinsamlegast athugaðu að ef þú ert undir lögaldri (yngri en 18 ára), getum við ekki samþykkt skýrsluna af lagalegum ástæðum. Fullorðinn einstaklingur (18 ára eða eldri), svo sem foreldri, forráðamaður eða heilbrigðisstarfsmaður, má leggja fram skýrslu fyrir þína hönd.

Hvis du er mindreårig (under 18 år), kan vi av juridiske årsaker ikke ta imot rapporten din. En voksen person (18 år eller eldre), for eksempel en forelder, verge eller helsefagperson, kan sende inn rapporten på dine vegne.

Tenga en cuenta que si es menor de edad (menor de 18 años), por motivos legales, no podemos aceptar su reporte.. Un adulto (18 años o más), tales como un progenitor, tutor s o profesional sanitario podría presentar el informe en su nombre.

Observera att om du är minderårig (under 18 år), kan vi inte acceptera din rapport av rättsliga skäl. En vuxen (18 år eller äldre), som en förälder, vårdnadshavare eller sjukvårdspersonal kan skicka in en rapport å dina vägnar.

Nota: se Lei è minorenne (di età inferiore ai 18 anni), per motivi legali non possiamo accettare la Sua segnalazione. Un adulto (di 18 anni di età compiuti), come un genitore, tutore o operatore sanitario, potrà presentare una segnalazione per Suo conto.

Denk eraan dat, als u een minderjarige (jonger dan 18) bent, we om wettelijke redenen uw melding niet kunnen aanvaarden. Een volwassene (18 jaar of ouder), zoals een ouder, voogd of medische zorgverlener, kan namens u een melding indienen.

Ange tähele, kui olete alaealine (alla 18 aasta vanune), ei saa me õiguslikel põhjustel teilt teie teatist vastu võtta. Teie nimel võib teatise esitada täiskasvanu (18-aastane või vanem), näiteks lapsevanem, eestkostja või tervishoiutöötaja.

Σημειώστε ότι εάν είστε ανήλικος (κάτω των 18 ετών), για νομικούς λόγους δεν μπορούμε να δεχτούμε την αναφορά σας. Ένας ενήλικας (ηλικίας 18 ετών και άνω), όπως ένας γονέας, κηδεμόνας ή επαγγελματίας υγείας, μπορεί να υποβάλει μια αναφορά εκ μέρους σας..

Lūdzu, ņemiet vērā, ka, ja Jūs esat nepilngadīgs (jaunāks par 18 gadiem), juridisku iemeslu dēļ mēs nevaram pieņemt Jūsu ziņojumu. Ziņojumu Jūsu vārdā var iesniegt pieaugušais (18 gadus vecs vai vecāks), piemēram, vecāks, aizbildnis vai veselības aprūpes speciālists.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad jeigu esate nepilnametis (Jums yra mažiau nei 18 metų), dėl teisinių priežasčių Jūsų pranešimo priimti negalime. Pranešimą Jūsų vardu gali pateikti suaugusysis (18 metų arba vyresnis), pvz., tėvas ar mama, globėjas arba sveikatos priežiūros specialistas.

Ak máte menej ako 18 rokov, Vaše hlásenie nemôžeme z právnych dôvodov akceptovať. Hlásenie vo Vašom mene môže podať dospelá osoba (vo veku od 18 rokov) ako je rodič, právny zástupca alebo zdravotnícky pracovník.

Por favor, note que se for menor (menos de 18 anos), por razões legais, não podemos aceitar a sua notificação. Um adulto (mais de 18 anos), como um pai, tutor ou profissional de saúde, pode apresentar a notificação em seu nome.


Reporter identification *

Identifikace osoby podávající hlášení *

Oplysninger om indberetter *

Identification du déclarant *

Ilmoittajan Tiedot *

Angaben zum Berichterstatter *

Auðkenni tilkynnanda *

Rapportør-ID *

Identificación del notificador *

Uppgifter om rapportören *

Identificativo della persona che effettua la segnalazione *

Identificatie van de melder *

Teate saatja andmed *

Ταυτοποίηση αναφέροντος *

Ziņotāja identifikācija *

Pranešėjo identifikavimas *

Identifikácia nahlasovateľa *

Identificação do notificador *

* At least one has to be filled Je třeba vyplnit alespoň jedno pole Der skal udfyldes mindst én Au moins l'un des champs doit être rempli Ainakin toinen täytettävä Mindestens eines muss ausgefüllt werden Fylla þarf í a.m.k. einn Minst ett felt må krysses ut Al menos debe indicar uno Åtminstone en måste fyllas i Compilare almeno un campo Ten minste één moet worden ingevuld. Vähemalt üks peab olema täidetud. Τουλάχιστον ένα πρέπει να συμπληρωθεί. Jāaizpilda vismaz viens. Turi būti užpildytas bent vienas laukas. Aspoň jedno pole musí byť vyplnené. Pelo menos um deve ser preenchido

** Mandatory fields Povinné pole Obligatoriske felter Champs obligatoires Pakolliset kentät Pflichtfelder Skyldusvæði Obligatoriske felt Campos obligatorios Obligatoriska fält Campi obbligatori Verplichte velden Kohustuslikud väljad Υποχρεωτικά πεδία Obligātais lauks Privalomi laukai Povinné polia Campos obrigatórios


Patient Identification *

Identifikace pacienta *

Oplysninger om patient *

Identification du patient *

Potilaan tiedot *

Angaben zum Patienten *

Auðkenni Sjúklings *

Pasient-ID *

Identificación del paciente *

Uppgifter om patienten *

Identificativo paziente *

Identificatie van de patiënt *

Patsiendi andmed *

Ταυτοποίηση ασθενούς *

Pacienta identifikācija *

Paciento identifikavimas *

Identifikácia pacienta *

Identificação do doente *

* At least one has to be filled Je třeba vyplnit alespoň jedno pole Der skal udfyldes mindst én Au moins l'un des champs doit être rempli Ainakin toinen täytettävä Mindestens eines muss ausgefüllt werden Fylla þarf í a.m.k. einn Minst ett felt må krysses ut Al menos debe indicar uno Åtminstone en måste fyllas i Compilare almeno un campo Ten minste één moet worden ingevuld. Vähemalt üks peab olema täidetud Τουλάχιστον ένα πρέπει να συμπληρωθεί Jāaizpilda vismaz viens Turi būti užpildytas bent vienas laukas Aspoň jedno pole musí byť vyplnené Pelo menos um deve ser preenchido

** Mandatory fields Povinné pole Obligatoriske felter Champs obligatoires Pakolliset kentät Pflichtfelder Skyldusvæði Obligatoriske felt Campos obligatorios Obligatoriska fält Campi obbligatori Verplichte velden Kohustuslikud väljad Υποχρεωτικά πεδία Obligātais lauks Privalomi laukai Povinné polia Campos obrigatórios

Please do NOT provide the full name (neither first nor last name) of the patient Prosím NEUVÁDĚJTE ani jméno ani příjmení pacienta. Patientens fulde navn (fornavn og efternavn) må IKKE oplyses. Veuillez ne PAS indiquer le nom complet du patient (que ce soit le prénom ou le nom de famille). ÄLÄ anna potilaan nimeä (ei etu- eikä sukunimeä). Bitte NICHT den vollständigen Namen des Patienten (weder Vor- noch Nachnamen) angeben. Vinsamlegast EKKI gefa upp fullt nafn (hvorki fornafn né eftirnafn) sjúklingsins. IKKE oppgi pasientens fulle navn (verken fornavn eller etternavn). Por favor, NO indique el nombre completo (ni nombre ni apellido/s) del paciente. Vänligen skriv INTE patientens fullständiga namn ( varken förnamn eller efternamn). NON fornire il nome o il cognome del paziente per intero. Niet de volledige naam (noch de voornaam noch de achternaam) van de patiënt geven. ÄRGE märkige patsiendi täielikku nime (ees- ega perekonnanime). (ΜΗΝ αναφέρετε το πλήρες όνομα (ούτε το όνομα ούτε το επώνυμο) του ασθενούς. Lūdzu, NENORĀDIET pilnu pacienta vārdu (ne vārdu, ne uzvārdu). NEpateikite viso paciento vardo ir pavardės (nei vardo, nei pavardės). NEUVÁDZAJTE celé meno (meno ani priezvisko) pacient. Por favor, não forneça o nome completo (nem primeiro ou último nome) do doente.

Privacy notice:
All the information and personal data you will hereby share with Tillotts Pharma will be protected and kept confidential in line with internal procedures and local regulations. Your information and personal data will be used for the purpose of drug safety surveillance and to enable us to deal with your enquiry appropriately and it may be shared with such other parties with whom Tillotts Pharma shares responsibility for pharmacovigilance (study of drug-related safety information) for Tillotts Pharma’s products in your country of residence, and/or with health authorities. In this context, your personal data may be transferred within your country of residence, the European Economic Area, and/or a country that the European Commission has decided provides adequate protection for personal data. For more information about how we collect and use your personal data, and your rights with respect to your personal data, please see our privacy notice which is available on our website at https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Ochrana osobních údajů:
Veškeré informace a osobní údaje, které budete tímto sdílet se společností Tillotts Pharma, budou chráněny a bude s nimi zacházeno jako s důvěrnými v souladu s vnitřními postupy a místními předpisy. Vaše informace a osobní údaje budou používány pro účely sledování bezpečnosti léku a k tomu, abychom mohli řádně odpovídat na vaše dotazy. Tyto informace a osobní údaje mohou být sdíleny se třetími stranami, se kterými společnost Tillotts Pharma sdílí zodpovědnost za sledování bezpečnosti farmaceutických přípravků (klinické hodnocení bezpečnostních informací spojených s léky) u produktů společnosti Tillotts Pharma ve vaší zemi trvalého pobytu a/nebo se zdravotními orgány. V tomto kontextu mohou být vaše osobní údaje převáděny v rámci země vašeho trvalého pobytu, Evropského hospodářského prostoru a/nebo země, o které Evropská komise rozhodla, že má dostatečnou ochranu osobních údajů. Další informace o tom, jak shromažďujeme a používáme vaše osobní údaje a o vašich právech týkajících se vašich osobních údajů naleznete v našem prohlášení o ochraně osobních údajů, které je k dispozici na našich webových stránkách na https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger:
Alle de oplysninger og personoplysninger, du hermed deler med Tillotts Pharma, bliver beskyttet og opbevaret fortroligt i overensstemmelse med interne procedurer og lokale bestemmelser. Dine oplysninger og personoplysninger vil blive brugt med henblik på overvågning af lægemiddelsikkerheden og gør det muligt for os at behandle din forespørgsel på passende vis, og kan blive delt med sådanne andre parter, med hvem Tillotts Pharma deler ansvaret for overvågning af lægemiddelrelaterede sikkerhedsoplysninger for Tillotts Pharmas produkter i dit bopælsland, og/eller med sundhedsmyndighederne. I den forbindelse kan dine personoplysninger blive overført inden for dit bopælsland, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og/eller et land, som Europa-Kommissionen har besluttet yder tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger. For yderligere oplysninger om, hvordan vi indsamler og bruger dine personoplysninger, og dine rettigheder med hensyn til dine personoplysninger, kan du se vores meddelelse om beskyttelse af personlige oplysninger, som er tilgængelig på vores hjemmeside på https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Déclaration de confidentialité:
Toutes les informations et données personnelles que vous communiquez à Tillotts Pharma seront protégées et tenues confidentielles conformément aux procédures internes et aux réglementations locales. Vos informations et données personnelles seront utilisées à des fins de pharmacovigilance et pour nous permettre de traiter votre demande de manière appropriée. Elles pourront être communiquées aux autres parties avec lesquelles Tillotts Pharma partage la responsabilité de la pharmacovigilance (étude des informations de sécurité relatives aux médicaments) pour les produits de Tillotts Pharma dans votre pays de résidence ou auprès des autorités sanitaires. Dans ce contexte, vos données personnelles peuvent être transférées dans votre pays de résidence, dans l’Espace économique européen ou dans un pays où la Commission européenne a décidé d’assurer une protection adéquate des données personnelles. Pour plus d’informations sur la façon dont nous collectons et utilisons vos données personnelles et vos droits en ce qui les concerne, veuillez consulter notre déclaration de confidentialité disponible sur notre site Web à l’adresse https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Tietosuojailmoitus:
Kaikkia Tillotts Pharmalle luovuttamiasi tietoja ja henkilötietoja suojataan ja pidetään luottamuksellisina sisäisten menettelytapojen ja paikallisten määräysten mukaisesti. Tietojasi ja henkilötietojasi käytetään lääketurvallisuuden valvonnan tarkoituksessa, jotta voimme käsitellä ilmoituksesi asianmukaisesti.Niitä voidaan luovuttaa muille sellaisille osapuolille, joiden kanssa Tillotts Pharma on yhdessä vastuussa Tillotts Pharman tuotteiden lääketurvallisuuden valvonnasta (lääkkeisiin liittyvien turvallisuustietojen tutkimus) asuinmaassasi, ja/tai terveysviranomaisille. Tässä yhteydessä henkilötietojasi voidaan siirtää asuinmaasi, Euroopan talousalueen ja/tai sellaisen maan sisällä, joka Euroopan neuvoston päätöksen mukaan tarjoaa riittävän henkilötietojen suojauksen. Lisätietoja siitä, miten keräämme ja käytämme henkilötietojasi, sekä henkilötietojasi koskevat oikeutesi on esitetty tietosuojailmoituksessamme, joka on luettavissa verkkosivullamme https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Datenschutz:
Alle Informationen und personenbezogenen Daten, die Sie hiermit mit Tillotts Pharma teilen, werden in Übereinstimmung mit unseren internen Verfahren und den lokalen Vorschriften geschützt und geheim gehalten. Ihre Informationen und personenbezogenen Daten werden zum Zweck der Überwachung der Arzneimittelsicherheit verwendet und um uns in die Lage zu versetzen, Ihre Anfragen angemessen zu bearbeiten. Ihre Informationen werden gegebenenfalls mit den Gesundheitsbehörden und/oder anderen Parteien geteilt, mit denen gemeinsam Tillotts Pharma die Verantwortung für die Pharmakovigilanz (Studien zur Arzneimittelsicherheit) von Tillotts Pharmaprodukten in Ihrem Aufenthaltsland trägt. In diesem Kontext werden Ihre personenbezogenen Daten gegebenenfalls innerhalb Ihres Aufenthaltslandes, des Europäischen Wirtschaftsraums und/oder innerhalb eines Landes, das nach Entscheidung der EU-Kommission einen ausreichenden Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gewährleistet, übermittelt. Für weitergehende Informationen darüber, wie wir Ihre personenbezogenen Daten sammeln und verwenden und bezüglich Ihrer Rechte an Ihren personenbezogenen Daten, sehen Sie sich bitte unseren Datenschutzhinweis an, der auf unserer Webseite vorliegt unter Datenschutz Tilkynning um persónuvernd:
Allar upplýsingar og persónuleg gögn sem þú deilir með Tillotts Pharma verða varin og geymd í trúnaði í samræmi við verklagsreglur og gildandi lög. Upplýsingar þínar og persónuleg gögn verða notuð til eftirlits með öryggi við notkun lyfja og til að gera okkur kleift að bregðast rétt við erindi þínu. Einnig gæti þeim verið deilt með aðilum sem bera ásamt Tillotts Pharma ábyrgð á lyfjagát (eftirlit með öryggi við notkun lyfja) fyrir vörur frá Tillotts Pharma í því landi þar sem þú átt heima og/eða með heilbrigðisyfirvöldum. Í því tilfelli gætu persónuleg gögn þín verið send til annarra aðila innan heimalands þíns, Evrópska efnahagssvæðisins og/eða annars lands sem Framkvæmdastjórn Evrópusambandsins hefur ákveðið að veiti fullnægjandi vernd fyrir persónuleg gögn. Frekari upplýsingar um hvernig við söfnum persónulegum gögnum og notum þau og um réttindi þín hvað varðar persónuleg gögn þín er að finna í tilkynningu okkar um persónuvernd á vefsíðu okkar: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Personvernerklæring
All informasjon og personopplysninger du hermed deler med Tillotts Pharma blir beskyttet og behandlet fortrolig i samsvar med interne prosedyrer og lokale forskrifter. Din informasjon og dine personopplysninger vil bli brukt for overvåking av legemiddelsikkerhet og for å sette oss i stand til å håndtere din forespørsel riktig, og de kan deles med andre som Tillotts Pharma deler ansvar med for farmakovigilans (legemiddelrelatert sikkerhetsinformasjon) for Tillotts Pharmas produkter i det landet der du bor og/eller helsemyndigheter. I denne sammenhengen kan dine personopplysninger overføres innenfor det landet du bor i, Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet og/eller et land som EU-kommisjonen har besluttet, gir tilstrekkelig beskyttelse av personopplysninger. For mer informasjon om hvordan vi samler inn og bruker dine personopplysninger, og dine rettigheter når det gjelder dine personopplysninger, vennligst se vår personvernerklæring på vårt nettsted: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Aviso de privacidad:
Toda la información y datos personales que usted comparta aquí con Tillotts Pharma estarán protegidos y se mantendrán como confidenciales de acuerdo con los procedimientos internos y las normativas locales. Sus datos personales y su información se utilizarán para controlar la seguridad del fármaco y para que podamos ocuparnos debidamente de su consulta; por lo tanto es posible que se compartan con cualesquiera socios que tengan responsabilidad conjunta con Tillotts Pharma por la farmacovigilancia (el estudio de la información de seguridad relativa al fármaco) de los productos de Tillotts Pharma en su país de residencia, así como con las autoridades sanitarias. En este contexto, sus datos personales pueden ser transferidos dentro de su propio país de residencia, dentro del Espacio Económico Europeo y/o a un país que la Comisión Europea haya decidido que ofrece protección adecuada para los datos personales. Para obtener más información sobre cómo recopilamos y usamos sus datos personales y sobre los derechos que le asisten con respecto a los mismos, vea el aviso de privacidad que figura en nuestro sitio Web https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Sekretessmeddelande:
All information och personuppgifter som du härmed delar med Tillotts Pharma kommer att skyddas och behandlas konfidentiellt i enlighet med interna rutiner och lokal lagstiftning. Din information och dina personuppgifter kommer att användas i syfte att övervaka läkemedelssäkerheten, och för att vi ska kunna svara på eventuella frågor från dig. Din information kan komma att delas med tredje part som tillsammans med Tillotts Pharma ansvarar för övervakning av läkemedelsrelaterad säkerhetsinformation gällande Tillotts Pharmas läkemedel som finns tillgängliga i landet där du bor. Din information kan även komma att delas med hälsovårdsmyndigheter. I detta sammanhang kan dina personuppgifter överföras inom landet där du bor, inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och/eller till ett land som EU-kommissionen anser har adekvat säkerhet för personuppgifter. För mer information om hur vi samlar in och använder dina personuppgifter, och vilka rättigheter du har med avseende på dina personuppgifter läs vår sekretesspolicy som finns tillgänglig på vår hemsida https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Informativa sulla Privacy:
Tutte le informazioni e i dati personali che qui condividerai con Tillotts Pharma saranno protetti e mantenuti riservati in linea con le procedure interne e le normative locali. Le tue informazioni e i dati personali saranno utilizzati ai fini della sorveglianza sulla sicurezza dei farmaci e ci consentiranno di trattare la tua richiesta in modo appropriato e potranno essere condivisi con i soggetti con cui Tillotts Pharma condivide la responsabilità per la farmacovigilanza (studio delle informazioni sulla sicurezza dei farmaci) per i prodotti Tillotts Pharma nel proprio paese di residenza e/o con le autorità sanitarie. In questo contesto, i dati personali possono essere trasferiti all'interno del tuo paese di residenza dello Spazio economico europeo e/o di un paese che, a giudizio della Commissione europea, fornisce una protezione adeguata per i dati personali. Per ulteriori informazioni sulle modalità di raccolta e utilizzo dei tuoi dati personali e relativi diritti connessi a tali dati, potrai consultare la nostra informativa sulla privacy disponibile sul sito web aziendale all'indirizzo https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Privacyverklaring:
Alle informatie en persoonsgegevens die u hierbij deelt met Tillotts Pharma, worden beschermd en vertrouwelijk gehouden in overeenstemming met interne procedures en lokale regelgeving. Uw informatie en persoonsgegevens zullen worden gebruikt om de veiligheid van geneesmiddelen te bewaken en om ons in staat te stellen uw verzoek(en) op geschikte wijze in behandeling te nemen. Uw informatie en persoonsgegevens kunnen worden gedeeld met gezondheidsinstanties en/of met andere partijen die de verantwoordelijkheid voor geneesmiddelbewaking (onderzoek naar geneesmiddelgerelateerde veiligheidsinformatie) met Tillotts Pharma delen voor producten van Tillotts Pharma in het land waar u woont. Binnen deze context is het mogelijk dat uw persoonsgegevens worden doorgegeven binnen het land waar u woont, binnen de Europese Economische Ruimte en/of naar een land dat naar het oordeel van de Europese Commissie voldoende bescherming biedt voor persoonsgegevens. Ga voor meer informatie over de wijze waarop we uw persoonsgegevens verzamelen en gebruiken, en over uw rechten met betrekking tot uw persoonsgegevens, naar onze privacyverklaring die beschikbaar is op onze website: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Privaatsusavaldus:
Kogu ettevõttele Tillotts Pharmale edastatav teave ja isikuandmed on kaitstud ja neid hoitakse konfidentsiaalsena kooskõlas ettevõttesiseste protseduurireeglite ja kohalike õigusaktidega. Teie teavet ja isikuandmeid kasutatakse ravimiohutuse järelevalveks ja selleks, et saaksime teie päringut nõuetekohaselt käsitleda, ja neid võib anda ühiskasutusse kolmandatele isikutele, kes vastutavad koos Tillotts Pharmaga Tillotts Pharma ravimite ravimiohutuse järelevalve eest (ravimiga seotud ohutusteabe uuring) teie elukohariigis, ja/või tervishoiu ametiasutustele. Sellega seoses võb teie isikuandmeid edastada teie elukohariigis, Euroopa Majanduspiirkonnas ja/või riigis, kus Euroopa Komisjoni otsuse kohaselt isikuandmete piisav kaitse on tagatud. Lisateabe saamiseks selle kohta, kuidas me isikuandmeid kogume ja kasutame, ning oma isikuandmeid puudutavate õiguste kohta lugege privaatsusavaldust meie veebisaidil: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Δήλωση απορρήτου:
Όλες οι πληροφορίες και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διά του παρόντος μοιράζεστε με την Tillotts Pharma θα προστατεύονται και θα τηρούνται εμπιστευτικά σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες και τους τοπικούς κανονισμούς. Οι πληροφορίες και τα προσωπικά σας δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό της επιτήρησης της ασφάλειας των φαρμάκων και για να μπορέσουμε να διεκπεραιώσουμε κατάλληλα το ερώτημά σας και ενδέχεται να κοινοποιηθούν σε άλλα μέρη με τα οποία η Tillotts Pharma μοιράζεται την ευθύνη για τη φαρμακοεπαγρύπνηση (μελέτη πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων) για τα προϊόντα της Tillotts Pharma στη χώρα διαμονής σας ή/και στις υγειονομικές αρχές. Στο πλαίσιο αυτό, τα προσωπικά σας δεδομένα ενδέχεται να διαβιβαστούν εντός της χώρας διαμονής σας, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή/και σε χώρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει ότι παρέχει επαρκή προστασία για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο συλλέγουμε και χρησιμοποιούμε τα προσωπικά σας δεδομένα και τα δικαιώματά σας όσον αφορά τα προσωπικά σας δεδομένα, ανατρέξτε στη δήλωση απορρήτου που είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό μας στη διεύθυνση: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Paziņojums par datu privātumu:
Visa informācija un personas dati, ko šeit koplietosiet ar Tillotts Pharma, būs aizsargāta un konfidenciāla atbilstoši iekšējām procedūrām un vietējiem noteikumiem. Jūsu sniegtā informācija un personas dati tiks izmantoti, lai veiktu zāļu drošuma kontroli un lai mēs varētu pareizi apstrādāt Jūsu pieprasījumu, un minētie dati var tikt koplietoti ar citām personām, ar kurām Tillotts Pharma ir kopīgi atbildīgs par farmakovigilanci (ar zāļu saistītas informācijas izpēti) attiecībā uz Jūsu dzīvesvietas valstī pieejamajiem Tillotts Pharma produktiem, un/vai ar veselības aprūpes institūcijām. Šajā kontekstā Jūsu personas dati var tikt nodoti Jūsu dzīvesvietas valstī, Eiropas Ekonomikas Zonas dalībvalstij un/vai valstij, kas saskaņā ar Eiropas Komisijas uzskatiem nodrošina atbilstošu personas datu aizsardzību. Plašāku informāciju par to, kā mēs apkopojam un izmantojam Jūsu personas datus, un Jūsu tiesībām attiecībā uz Jūsu personas datiem, lūdzu, skatiet mūsu privātuma paziņojumā, kas publicēts mūsu tīmekļa vietnē: https://www.tillotts.com/privacy-policy/

Atzīmējot šo lodziņu, es apstiprinu turpmāk minēto: Tillotts Pharma drīkst apkopot un apstrādāt manus personas datus. Šī piekrišana attiecas uz manu personas datu analīzi ar mērķi novērtēt svarīgu drošuma informāciju, kas saistīta ar attiecīgo zāļu lietošanu. Šī piekrišana tāpat attiecas uz citām pusēm, kas kopā ar Tillotts Pharma atbild par manā valstī izmantoto Tillotts Pharma zāļu farmakovigilanci (ar zāļu lietošanu saistītas drošuma informācijas izpēti). Lai sasniegtu šo mērķi, manus personas datus drīkst pārsūtīt manā valstī un Eiropas Ekonomikas zonā. Tillotts Pharma drīkst atklāt manus personas datus veselības aprūpi regulējošām institūcijām, ja to pieprasa likumdošana vai noteikumi. Es saprotu un piekrītu, ka ir piemērojami arī Tillotts Pharma privātuma politikas nosacījumi. Pareiškimas dėl privatumo:
Visa informacija ir asmens duomenys, kuriais pasidalinsite su „Tillotts Pharma“, bus saugomi ir laikomi konfidencialiais, vadovaujantis vidinėmis procedūromis ir vietiniais teisės aktais. Jūsų informacija ir asmens duomenys bus naudojami vaistų saugumo stebėsenos tikslais ir tam, kad galėtume atitinkamai atsakyti į Jūsų užklausą, jais gali būti dalinamasi su kitomis šalimis, su kuriomis „Tillotts Pharma“ dalijasi atsakomybe už „Tillotts Pharma“ vaistinių preparatų farmakologinį budrumą (su vaistu susijusios saugumo informacijos tyrimą) Jūsų gyvenamojoje šalyje, ir (arba) su sveikatos priežiūros institucijomis. Atsižvelgiant į tai, Jūsų asmens duomenys gali būti perduodami Jūsų gyvenamojoje šalyje, Europos ekonominėje erdvėje ir (arba) šalyje, kurioje, Europos Komisijos nuomone, asmens duomenys yra tinkamai saugomi. Daugiau informacijos apie tai, kaip renkame ir naudojame Jūsų asmens duomenis ir apie Jūsų teises, susijusias su Jūsų asmens duomenimis, rasite pareiškime dėl privatumo mūsų svetainėje adresu: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Oznámenie o ochrane osobných údajov:
Všetky informácie a osobné údaje, ktoré týmto poskytujete spoločnosti Tillotts Pharma, budú chránené a uchovávané v dôvernosti v súlade s internými postupmi a miestnymi predpismi. Vaše informácie a osobné údaje sa použijú na účely dohľadu nad bezpečnosťou liekov a príslušného vyriešenia vašej otázky, pričom môžu byť poskytované tretím stranám, s ktorými si spoločnosť Tillotts Pharma delí zodpovednosť v oblasti farmakovigilancie (štúdia informácií súvisiacich s bezpečnosťou liekov) v súvislosti s liekmi spoločnosti Tillotts Pharma v krajine vášho trvalého bydliska, a/alebo zdravotným úradom. V tomto kontexte môžu byť vaše osobné údaje prenášané v rámci krajiny vášho trvalého bydliska, Európskeho hospodárskeho priestoru a/alebo krajiny, ktorej úroveň ochrany osobných údajov Európska Komisia uznala za vhodnú. Viac informácií o našom spôsobe získavania a používania vašich osobných údajov, ako aj o vašich právach v súvislosti s vašimi osobnými údajmi nájdete v našom oznámení o ochrane osobných údajov na adrese: https://www.tillotts.com/privacy-policy/ Aviso de privacidade de dados
Ao marcar esta caixa, confirmo o seguinte: A Tillotts Pharma pode recolher e processar os meus dados pessoais. Este consentimento abrange a análise dos meus dados pessoais para efeitos de avaliação de informações de segurança importantes relacionadas com a minha utilização do produto em questão. Este consentimento estende-se igualmente às outras partes com quem a Tillotts Pharma partilha a responsabilidade de farmacovigilância (estudo das informações de segurança relacionadas com os medicamentos) pelos produtos da Tillotts Pharma no meu país. Os meus dados pessoais podem ser transferidos no meu país e no Espaço Económico Europeu para atingir esse objetivo. A Tillotts Pharma pode divulgar os meus dados pessoais às autoridades de saúde, conforme for exigido por lei ou regulamento. Compreendo e concordo que os termos da Política de Privacidade Tillotts Pharma também se aplicam.


Close window

RE: Suspected Side Effect Dear Reporter, Thank you for filling out our form. Tillotts’ highest priority and responsibility is the safety and well-being of the patients. We have received your message and would like to thank you for reporting a side effect. In addition to your report to us, we recommend that a doctor or another healthcare professional is contacted regarding the side effect. Tillotts Pharma AG Věc: Podezření na vedlejší účinek Vážená paní/pane, Děkujeme Vám za vyplnění našeho formuláře. Bezpečnost a dobrý zdravotní stav pacientů je pro společnost Tillotts nejvyšší prioritou. Obdrželi jsme Vaše hlášení a děkujeme Vám, že jste vedlejší účinek ohlásil/a. Doporučujeme, abyste kvůli vedlejšímu účinku, kromě hlášení naší společnosti, kontaktoval/a také lékaře nebo jiného zdravotnického pracovníka. Tillotts Pharma AG Vedr.: Formodet bivirkning Kære indberetter, Tak fordi du har udfyldt formularen. Tillotts højeste prioritet og ansvar er patientens sikkerhed og velbefindende. Vi har modtaget din meddelelse og vil gerne hermed sige tak, fordi du har indberettet en bivirkning. Ud over indberetningen til os anbefaler vi, at en læge eller en anden sundhedsperson kontaktes angående bivirkningen. Tillotts Pharma AG RE : effet indésirable suspecté Madame, Monsieur, Merci d'avoir rempli notre formulaire. La sécurité et le bien-être des patients sont la priorité absolue de Tillotts et sont au cœur de ses responsabilités. Nous avons bien reçu votre message et nous vous remercions d'avoir déclaré cet effet indésirable. En plus de cette déclaration, nous vous recommandons de prendre contact avec un médecin ou autre professionnel de santé au sujet de cet effet indésirable. Tillotts Pharma AG RE: Epäilty haittavaikutus Hyvä ilmoittaja Kiitos, että täytit haittavaikutuslomakkeen. Vastuu potilaiden turvallisuudesta ja hyvinvoinnista on Tillottsille aina etusijalla. Olemme vastaanottaneet viestisi ja kiitämme haittavaikutuksen ilmoittamisesta. Sen lisäksi, että ilmoitit asiasta meille, suosittelemme haittavaikutuksesta kertomista myös lääkärille tai muulle terveydenhuollon ammattilaiselle. Tillotts Pharma AG Betreff: Verdachtsfall einer Nebenwirkung Sehr geehrter Berichterstatter, vielen Dank für das Ausfüllen unseres Formulars. Tillotts’ höchste Priorität und Verantwortlichkeit ist die Sicherheit und das Wohlergehen der Patienten. Wir haben Ihre Mitteilung erhalten und danken Ihnen, dass Sie eine Nebenwirkung gemeldet haben. Zusätzlich zu dieser Meldung an uns empfehlen wir Ihnen einen Arzt oder einen anderen Angehörigen eines Gesundheitsberufes bezüglich der Nebenwirkung zu kontaktieren. Tillotts Pharma AG Efni: Grunur um aukaverkun Ágæti tilkynnandi Þakka þér fyrir að fylla út eyðublaðið. Tillotts leggur ríka áherslu á og ber ábyrgð á öryggi og velferð sjúklinga. Við höfum móttekið skilaboðin og viljum þakka þér fyrir að tilkynna um aukaverkun. Auk tilkynningarinnar til okkar, mælum við með því að haft verði samband við lækni eða annan heilbrigðisstarfsmann varðandi aukaverkunina. Tillotts Pharma AG RE: mistenkt bivirkning Kjære rapportør Takk for utfyllingen av skjemaet. Tillotts’ høyeste prioritet og ansvar er sikkerheten og velværen til pasientene. Vi har mottatt meldingen din, og ønsker å takke deg for rapporteringen av bivirkningen. I tillegg til å rapportere til oss anbefaler vi at du kontakter lege eller annet helsepersonale med hensyn til bivirkningen. Tillotts Pharma AG RE: Sospecha de reacción adversa Gracias por completar el formulario. La seguridad y bienestar de los pacientes es la mayor prioridad y responsabilidad de Tillotts. Hemos recibido su mensaje y nos gustaría agradecerle que haya reportado un efecto adverso. Asimismo, le recomendamos que contacte también con su médico u otro profesional sanitario respecto al efecto adverso. Tillotts Pharma AG. Angående misstänkt biverkning. Bästa rapportör! Tack för att du fyllde i vår blankett. Tillotts ansvar och högsta prioritet är patienternas säkerhet och välbefinnande. Vi har fått ditt meddelande och vill tacka dig för att du rapporterat en biverkning. I tillägg till din rapport till oss rekommenderar vi att en läkare eller annan sjukvårdspersonal kontaktas beträffande biverkningen. Tillotts Pharma AG Oggetto: Sospetto effetto indesiderato La ringraziamo per aver compliato il formulario. La sicurezza ed il benessere dei pazienti sono la massima priorità per Tillotts. Abbiamo ricevuto il Suo messaggio e vorremmo ringraziarLa per aver segnalato un effetto indesiderato. Le raccomandiamo di informare inoltre anche il Suo medico e farmacista. Tillotts Pharma AG Bedankt voor het invullen van ons formulier. De veiligheid en het welzijn van de patiënten zijn de topprioriteit en de verantwoordelijkheid van Tillotts Pharma. We hebben uw bericht ontvangen en willen u bedanken voor het melden van een bijwerking. Aanvullend op uw melding aan ons bevelen we aan dat u met een arts of met een andere medische zorgverlener contact opneemt voor de bijwerking. Tillotts Pharma AG Täname, et täitsite meie vormi. Tillottsi suurim prioriteet ja vastutus on tagada patsientide ohutus ja heaolu. Oleme teie teatise kätte saanud ja täname, et teatasite kõrvaltoimest. Lisaks meile teate esitamisele soovitame võtta seoses kõrvaltoimega ühendust arsti või muu tervishoiutöötajaga. Tillotts Pharma AG Σας ευχαριστούμε που συμπληρώσατε το έντυπό μας. Η ύψιστη προτεραιότητα και ευθύνη της Tillotts είναι η ασφάλεια και η ευημερία των ασθενών. Έχουμε λάβει το μήνυμά σας και θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την αναφορά της ανεπιθύμητης ενέργειας. Εκτός από την αναφορά σας σε εμάς, συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν ιατρό ή άλλον επαγγελματία υγείας σχετικά με την ανεπιθύμητη ενέργεια. Tillotts Pharma AG Paldies, ka aizpildījāt šo veidlapu. Tillotts augstākā prioritāte un atbildība ir pacientu drošums un labklājība. Mēs esam saņēmuši Jūsu paziņojumu un vēlamies Jums pateikties, ka ziņojāt par blakusparādību. Papildus tam, ka iesniedzāt mums ziņojumu, mēs Jums iesakām sazināties arī ar ārstu vai citu veselības aprūpes speciālistu saistībā ar blakusparādību. Tillotts Pharma AG. Dėkojame, kad užpildėte mūsų formą. Didžiausias „Tillotts“ prioritetas ir atsakomybė yra pacientų saugumas ir gerovė. Gavome Jūsų pranešimą ir norime Jums padėkoti už tai, kad pranešėte apie šalutinį poveikį. Be šio pranešimo taip pat rekomenduojame, kad dėl šalutinio poveikio kreiptumėtės į gydytoją arba sveikatos priežiūros specialistą. „Tillotts Pharma AG Ďakujeme Vám za vyplnenie formulára. Najvyššou prioritou a zodpovednosťou spoločnosti Tillotts je bezpečnosť a zdravie pacientov. Dostali sme Vašu správu a radi by sme Vám za hlásenie vedľajšieho účinku poďakovali. Okrem nahlásenia nežiaduce účinku našej spoločnosti Vám odporúčame, aby ste sa v tejto súvislosti obrátili na lekára alebo iného zdravotníckeho pracovníka. Tillotts Pharma AG "Obrigado por preencher o nosso formulário. A maior prioridade e responsabilidade da Tillotts é a segurança e o bem-estar dos doentes. Recebemos a sua mensagem e gostaríamos de lhe agradecer por ter notificado um efeito indesejável. Além da sua notificação, recomendamos que um médico ou outro profissional de saúde seja contactado sobre o efeito indesejável. Tillotts Pharma AG "

Close window